Autor: T. Molnár Zsuzsanna

Die primäre Zielgruppe des Romans von Zsuzsanna T. Molnár ist die Altersgruppe zwischen 14 und 20 Jahren. Deshalb ist der Text leicht verständlich und bietet die Möglichkeit zur Empathie. Es kann nicht anders sein, denn sein Zweck besteht darin, soziale Spannungen zu lösen und Wissen zu diesem schwer zugänglichen Thema zu vermitteln, das große Belastungen mit sich bringt. Dieser Roman ist eine Adaption des Zigeuner-Holocausts, der gleichzeitig einen Panoramablick auf das ländliche Ungarn bietet und Licht auf die Beziehung zwischen dem Dorf und den außerhalb des Dorfes lebenden Zigeunern wirft, die in einer auf Sitten basierenden Symbiose lebten.
Der Autor sammelte seine Erfahrungen mit Zigeunerfamilien, die im Dorf Szakony, einer kleinen Siedlung nahe der österreichischen Grenze im Répce-Tal, lebten. Durch Jenő Erdélyis große Familie rückte die Geschichte und Kultur der Zigeuner in den Vordergrund seines Interesses. Mit vielfältigen Erfahrungen schrieb er seinen Roman „Vom Berek zum Sternenwald“.
Der Text des Romans wurde durch eine ins Ungarische übersetzte Erklärung von Wörtern und Volksliedern aus Lovári ergänzt.